Junichiro Tanizaki, între senzualitate și rafinament


file:/Literatura japoneză clasică a cunoscut în ultima vreme mai multe traduceri din romanele lui Junichiro Tanizaki, despre unul am scris chiar eu, fusese tradus în liba engleză, Surorile Makioka, este greu de definit amestecul acesta de senzualitate si rafinament pe care ti-l stirneste lectura din acset autor, Cheia fiind povestea a unui cuplu de soți indiscreți care în încearcă din răsputeri să citească jurnalul celuilalt, fără să counice prea ult, pînă cînd Kimura San, pretendentul la mîna fiicei lor, Ikiko se amestecă și el în echilibrul destul de fragil stabilit între cei doi soți, ambii cu probleme sexuale și obsesii demne de o vizită la un psih-terapeut.
În Jurnalul unui bătrîn nebun vocea naratoare este a bătrînului Usugi care este obsedat de ideea ca pe mormîntul său să fie amplasată statuia nurorii sale mai tinere și extrem de frumoasă, din nou un caz patologic, pănă la urmă. În O pisică, un bărbat și două femei, pisica Lily se dovedește o soră destul de bună pentru pisica lui Soseki, de fapt ea este pretextul pentru care fosta și actuala soție care își dispută acelașii bărbat devin interesate de relația cu pisica, fie prin abuz, ie printr-o relație sufletească plină de sens. Cel de-al doilea volum tradus tot de Roman Pașca, de data aceasta de povestiri, se numește Club Gourmet, un sextet de povestiri în care obsesivitatea joacă un rol important, aș atrage atenția asupra primeia în care marchizul de Sade se dovedește mic copil și care face concurnță romanului autobiografic al lui Yukio Mishima. Club Gourmet este povestirea în care un ciudat conte G. bate toate ospătăriile din Tokyo și Ginza în căutarea gustului percect și reușeșește, alături de ceilalți membri ai clubului sui generis să se lase devorat de mîncarea pe care o consumă. De fapt pînă la nebunie nu a mai rămas decît un singur pas. Naomi, romanul său cel mai cunoscut seamănă perfect cu romanele lui Eliade sau Holban, pornește de la mitul lui Pygmalion și al Galateei, un inginer bogat de 28 de ani dintr-o familie bogată de proprietari de pămînt bogați întîlnește într-un bar o adolescentă de doar 15 ani, un soi de Lolită japoneză, tunsă ca un soi de flapper din care vrea să facă nevasta occidentală perfectă, dar nu reușește și va fi ușor-ușor manipulat de tînără, care ajunge la performan’a de a-i controla toate miscarile. Nu-i de mirare nici că unul din preiiile cele mai importante ale literaturii japoneze contemporane îi poartă numele lui Tanizaki.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s