O istorie cu svabi


Doua sunt romanele de care as vrea sa ma ocup aici, Lindenfeld, scris de Ioan T.Morar, cunoscut initial drept membru in trupa Divertis dar care in ultimii ani a aratat calitati de romancier iesite din comun, si de Jacob se hotaraste sa iubeasca, un roman distins cu Swiss Book Prize in 2011, scris de Catalin Dorian Florescu, in limba germana si retradus in limba noastra de doamna Carmen Radulescu, acttiunea romanului avind  loc in Triebswetter, satul Tomnatic din judetul Timis. Daca primul roman aduce actiunea mai aproape de zilele noastre, pastrind structura prozei optzeciste, bref actiunea sa poate fi rezumata foarte simplu, Otto, fiul lui Klaus, va organiza vizita acestuia in satul natal Lindenfeld angajind o trupa de actori profesionisti pentru a juca in rolurile svabilor emigrati in Germania, dar acesta face un infarct si moare, ca-n Vizita batrinei doamne, piesa  lui Durrenmatt, in vreme ce Florescu va lucra mult mai minutios un  roman de tip fresca, thomas mannian, in care povestea svabillor care sunt de fapt francezi la origine se implesteste cu cea a familiei lui Jakob Obertin, personajul principal al cartii, care are o relatie cam oedipiana cu tatal, indragostit de o tiganca, Ramira, cu care va avea si un fiu vitreg. Pe linga perioada interbelica, surprinsa in toata bogatia de rase si etnii din  Banatul romanesc din care nu lipsesc nici evreii, cauza a unor iesiri rasiste, autorul urmareste perioada de ascensiuune a hitlerismului, cu cintece radiofonice si propaganda cit incape dar si pe cea care a urmat, care imi erau cunoscute cit de cit din ecranizarea romanului Cocosul decapitat, romanul lui Eginald Schlatner adaptat pentru marele ecran de regizorul Radu Gabrea, cel care a mai ecranizat si Manusile rosiii, cea stalinista, cu deportarea a mii si mii de sasi sau svabi, prinntre acestia aflindu-se si mama Hertei Muller care a vizitat ulterior lagarul din Ucraina unde fusese deportata mama ei, sau ce mai ramasese din el. Pe mine m-a impresionat cu adevarat relatia de dragoste dintre Jakob si Katika, fata unui sirb, dar si episoadele din trecutul comunei, culmea este ca un grup de sateni impresionati negativ de realismul scenelor au creat un site on line unde amenintau ca-l vor  da in judecata pe romancier, doveddind astfel ca habar nu au ce reprezinta o opera de fictiune.Personal mi-a placut comparatia Elsei Heidenreich de la Frankfurter Altgemeine Zeitung de pe supracoperta dintre carte si gravurile lui Bruegel, dar nu stiu despre care este vorba, cel batrin sau cel tinar.

Cele trei romane sunt o fereastra deschisa spre trecutull svabilor de la noi sper ca ele sa fie urmate si de alte opere literare sau ecranizari, nu de alta dar cu cit sunt mai multe cu atit mai bine.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s